10 września, na swej kolejnej, tym razem nadzwyczajnej konferencji wirtualnej, Rada Fundacji zmieniła swą poprzednią decyzję w sprawie nazwy. Z kilku rozważanych propozycji Rada wybrała większością głosów nazwę: Fundacja PCJ Otwarte Żródła.
Projekty nazwy budziły spore emocje już podczas pierwszej, czwartkowej konferencji Rady. Po burzliwej dyskusji spośród kilku propozycji „wygłosowano” w końcu w kilku turach nazwę „Wszyscy Razem” (polskie tłumaczenie pochodzącego z języka suahili słowa ‘joomla’). Nazajutrz po sprawdzeniu w Google okazało się, że taką samą nazwę nosi już kilka innych zarejestrowanych organizacji.
– Mimo demokratycznego wyboru nazwy fundacji – napisał na forum Rady Michał Trzepizur – mam spore wątpliwości po przeanalizowaniu, ile jest już takich nazw… Może […] warto jeszcze raz przemyśleć nazwę i wyszukać jakiejś, która będzie nas wyróżniać.
– Jeżeli już musimy szukać to, moim zdaniem nazwa musi zawierać PCJ oraz powinna być pisana „po naszemu”, np. Fundacja PCJ Wolny Kod, Fundacja PCJ Otwarty Kod - zgłaszał Piotr Kwiatkowski.
– Ja będę się upierał przy Fundacja Polskie Centrum CMS lub Polskie Centrum Systemu(/ów) Zarządzania Treścią skoro ma być „po polskiemu” – włączył się Piotr Kaszyca.
Przewodniczący Rady, Radek Suski powrócił do już proponowanych nazw Fundacja Przyjaciół Wolnego Oprogramowania albo Fundacja Przyjaciół Otwartego Oprogramowania:
– Z jednej strony dość ogólnikowo - że jesteśmy przyjacielsko nastawieni do otwartego oprogramowania. Ale z drugiej nie robiłaby ta nazwa wrażenia, że aspirujemy do bycia fundacją zajmującą się wszelkiego rodzaju otwartym oprogramowaniem w Polsce.
– Ewentualnie można by po angielsku: Open Source Friends Foundation - dopowiedział.
– To może pół na pół – wtrącił Przemek Pałyga - Fundacja Przyjaciół Open Source.
– Nie, taka mieszanina pół na pół to trochę dziwnie brzmi - polemizowano.
– Nie ma potrzeby ani stosować rozwiązania w postaci „pół na pół”, ani ustalać nazwy w języku angielskim - oponował prezes Fundacji, Stefan Wajda.. Statut umożliwia tłumaczenie nazwy na inne języki. Możemy więc po polsku nazwać się Fundacja PCJ Otwarte Źródła, co w tłumaczeniu na język angielski będzie brzmiało PCJ Open Source Foundation. No, ale tę propozycję już raz odrzucono, nie chcę się więc przy niej upierać, choć moim zdaniem jest to dobry pomysł, także marketingowo. Tym, którzy nie wiedzą, co to Open Source czy też Otwarty kod, Otwarte Oprogramowanie, taka nazwa zdaje się zrozumiała, bo po polsku, budzi zaciekawienie, intryguje, choć nie wyjaśnia, o co chodzi. Z drugiej strony tym, co znają znaczenie angielskiego Open Source, objaśniać niczego nie trzeba.
Konferencja Rady rozpoczęła się od przedstawienia wszystkich zgłoszonych propozycji nazw i krótkiej dyskusji. Rozstrzygnięcie przyniosło dopiero głosowanie w II turze, w której ostały się dwie propozycje: Fundacja Polscy Przyjaciele Wolnego Oprogramowania oraz Fundacja PCJ Otwarte Źródła. Ostatecznie większość opowiedziała się za nazwą Fundacja PCJ Otwarte Źródła, tłumaczoną na język angielski jako PCJ Open Source Foundation.
Nazwa sygnalizuje obszar zainteresowań Fundacji – wolne i otwarte oprogramowanie. Nierozwinięty akronim kryje Polskie Centrum Joomla!.
